遠くの親類より近くの他人

デジタル大辞泉

遠(とお)くの親類(しんるい)より近(ちか)くの他人(たにん)

読み方：とおくのしんるいよりちかくのたにん

遠方にいる親類よりも近隣にいる他人の方が頼りになる。また、疎遠な親類よりも親密な他人のほうが助けになる。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

遠くの親類より近くの他人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 05:46 UTC 版)

成句

遠（とお）くの親類（シンルイ）より近（ちか）くの他人（タニン）（ゆれ:　「親類」に替え「親戚」等）

1. 遠くに住んでいる親類縁者より、近くに住む隣人の方が、緊急を要するときには頼りになるものである、だから、日ごろ隣人とは良好な関係を築いておくべきであるということ。遠くの一家より近くの隣。

翻訳

• 中国語:远亲不如近邻/遠親不如近鄰、cf.远水不救近火/遠水不救近火、远水不解近渴/遠水不解近渴