職業図鑑

通訳者

読み方：ツウヤクシャ

概要解説 通訳者の活躍する場は、ますます増えています。会議通訳の他、放送通訳、企業視察･商談通訳、通訳ガイド、エスコート･芸能通訳、警察･法廷通訳、ボランティア通訳などがあり、使われる言語も、英語が圧倒的なのは変わりませんが、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、ロシア語などの他、韓国語、ベトナム語、タイ語、ペルシャ語、タガログ語などでもプロの通訳者が活躍しています。外資系の企業には社内通訳者がおり、海外在住の通訳者も増えています。 必要な能力・資格など 通訳業は実力優先の世界です。まずはなんといっても語学の力がなくてはなりませんが、高度な内容の発言を通訳するには、相当の一般常識、その内容に関する背景の知識、そして分析力が必要です。また、その語学における表現力が高くなくてはなりません。通常の会話ができるということとはまったく異質の世界といえます。通訳者になるのに特別の資格や免許が必要なわけでなく、いわば実力があり、通訳を頼まれてそれを行い、報酬を得られれば、それで通訳者になったことになります。また、特定の学校に行って特定のコースを取れば必ず通訳者になれる、というような道はありません。ただし、日本通訳協会が実施している通訳技能検定は実力の目安になるでしょう。 関連する職業 翻訳者 | ツアーコンダクター | 英文速記者 | 観光局スタッフ | 空港業務スタッフ(グランドスタッフ) | 国連スタッフ | 国際ボランティア | コンシェルジュ | 日本語教師 | フロントクラーク | フライトアテンダント | ランドオペレーター | 語学教師 | ドアマン

ウィキペディア

通訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/01/02 13:03 UTC 版)

(通訳者 から転送)

通訳（つうやく）とは、書記言語ではない二つ以上の異なる言語を使うことが出来る人が、ある言語から異なる言語（例・英語から日本語）へ変換すること。