逐語訳とは?

Weblio 辞書 > 同じ種類の言葉 > 文化 > 文芸 > > 逐語訳の意味・解説 

ちく ごやく [3] [0] 【逐語訳】

( 名 ) スル

直訳と意訳

(逐語訳 から転送)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2017/04/25 05:52 UTC 版)

本記事では直訳(ちょくやく)と意訳(いやく)について解説する。


  1. ^ たとえば、日本語を全く知らず来日して、それにもかかわらず朝ドラ『マッサン』の日本語のセリフを覚える必要があったシャーロット・ケイト・フォックスの場合でも、NHK側が外国語で演じる問題を解決するための専門家を用意してフォックスにつけ、日本語のセリフの個々の語の下に(最低限、とりあえず)1対1対応で英語を示した台本を用意し、その結果、日本語のセリフの下に、語順が日本語のままで英語順になっていないような「crazyな英文」(専門家自身が表現したところでは「crazy English」)が出現してしまうが、(ともかく時間が足りないので)、そうした不自然な代物であっても、とりあえずの理解の助けとして活用し、ともかくも日本語のセリフを暗記させる作業を行わせた。それとほぼ同じようなcrazyな作業を、日本の中学校の英語教育の場ではやっている、やらせている、と理解すれば良い。
  1. ^ 『直訳という名の誤訳』


「直訳と意訳」の続きの解説一覧





逐語訳と同じ種類の言葉


品詞の分類


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

逐語訳に関連した本

辞書ショートカット

カテゴリ一覧

全て

ビジネス

業界用語

コンピュータ

電車

自動車・バイク

工学

建築・不動産

学問

文化

生活

ヘルスケア

趣味

スポーツ

生物

食品

人名

方言

辞書・百科事典

すべての辞書の索引

「逐語訳」の関連用語

逐語訳のお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング

画像から探す

高塔

椎谷笹

クイ

レンカク

ウワバミソウ

スクエア包みの応用

カナディアンロッキー

特急スーパーマリン1





逐語訳のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
三省堂三省堂
Copyright (C) 2001-2017 Sanseido Co.,Ltd. All rights reserved.
株式会社 三省堂三省堂 Web Dictionary
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの直訳と意訳 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2017 Weblio RSS