訳業
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/06/28 14:02 UTC 版)
「石川欣一 (ジャーナリスト)」の記事における「訳業」の解説
ジェームス・マシュー・バリー、『マイ レーディー ニコティーン』、春陽堂（1925）、国立国会図書館オンライン『妖姫ニコティン』、白水社（1938） エドワード・S・モース、『日本その日その日』、科学知識普及会（1929）創元選書（1939）。抜粋訳新版：講談社学術文庫（2013） ISBN 9784062921787 平凡社〈東洋文庫〉全3巻（初版1970）ISBN 9784582801712、ISBN 9784582801729、ISBN 9784582801798ワイド版（オンデマンド）東洋文庫（2004）ISBN 9784256801710、ISBN 9784256801727、ISBN 9784256801796 パール・バック、『アジヤの友へ』、毎日新聞社（1946） ジョセフ・グルー、『滞日十年』、毎日新聞社（上下）（1948）改訂版：ちくま学芸文庫（上下）（2011）ISBN 9784480094018、ISBN 9784480094025 ジョン・ハーシー、『ヒロシマ』、谷本清と共訳、法政大学出版局（1949、新装版1982ほか）増訂版 『ヒロシマ』、谷本清・明田川融と共訳、法政大学出版局（2003 新装版2014） ISBN 9784588316302 パール・バック、『郷土』、毎日新聞社、（1949） アーニイ・パイル、『これが戦争だ 兵隊ジョー』、高橋長助と共訳、養徳社（1951） フランク・ギブニイ（Frank Gibney）、『日本の五人の紳士』、毎日新聞社（1953） トーマス・ハーディ、『テス』上下、河出文庫（1955）新版「河出世界文学大系52」河出書房新社（1980） バーナード・リーチ、『陶工の本』、中央公論社（1955）新装改版：河出書房新社（2020） ISBN 9784309256528 ロバート・シュワンテス（Robert Schwantes）、『日本人とアメリカ人 日米文化交流百年史』、創元社（1957） ウィンストン・チャーチル、『人生と政治に関する我が意見』、創元社（1958） クリフトン・フェディマン（Clifton Fadiman）、『頭脳の楽しみ』、荒地出版社（1958） マーク・トウェイン、『ハックルベリー・フィンの冒険』、研究社アメリカ文学選集 （1958）「筑摩世界文学大系35（1980）」中の一篇 ヴァン・ウィック・ブルックス（Van Wyck Brooks）、ダヴィッド社（1953）『アメリカ文学史1800 - 1915 (1) - 造る者と見出す者、ワシントン・アーヴィングの世界』 『(2)‐花ひらくニュー・イングランド』、『(3)－メルヴィルとウィットマンの時代』 『(4)－小春日和のニュー・イングランド』、『(5)－自信の歳月 1885年-1915年』新装版：名著普及会 （1987）ISBN 9784895513043、ISBN 9784895513050、ISBN 9784895513067、ISBN 9784895513074、ISBN 9784895513081
※この「訳業」の解説は、「石川欣一 (ジャーナリスト)」の解説の一部です。
「訳業」を含む「石川欣一 (ジャーナリスト)」の記事については、「石川欣一 (ジャーナリスト)」の概要を参照ください。
訳業
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/15 05:56 UTC 版)
「コンスタンス・ガーネット」の記事における「訳業」の解説
ロシア文学を英語圏に広く紹介する役割を果たした。ジョゼフ・コンラッドやデーヴィッド・ハーバート・ローレンスから名訳と絶賛され、今日なお増刷を重ねる。多くはパブリックドメインである。 しかし、ウラジーミル・ナボコフやヨシフ・ブロツキーからは、読みやすいがあまりに意訳に過ぎるなどと批判された。実際に、原文に不明な単語や成句があれば訳文で省略されたという。
※この「訳業」の解説は、「コンスタンス・ガーネット」の解説の一部です。
「訳業」を含む「コンスタンス・ガーネット」の記事については、「コンスタンス・ガーネット」の概要を参照ください。
訳業
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/04/16 13:03 UTC 版)
通俗語として軽んじられていたフランス語を洗練させて用い、敬遠されがちだったギリシア古典を翻訳、広く普及させた。度量衡の単位や役職を当時のフランスのものに置き換えるなど、翻案の側面があり、毀誉褒貶相半ばしたが、フランス文化に及ぼした影響は大きい。主な訳業として1547年ヘリオドロス『エティオピア物語』、1554年ディオドロスの歴史書、1559年ダフニスとクロエ、1572年プルタルコス『倫理論集』などがある。1559年に完訳した『対比列伝』は、モンテーニュらに影響を与えたほか、1579年にトマス・ノースが英語に重訳し、シェイクスピアの古代史劇『ジュリアス・シーザー』『アントニーとクレオパトラ』『コリオレイナス』に活かされた。
※この「訳業」の解説は、「ジャック・アミヨ」の解説の一部です。
「訳業」を含む「ジャック・アミヨ」の記事については、「ジャック・アミヨ」の概要を参照ください。
「訳業」の例文・使い方・用例・文例
訳業と同じ種類の言葉
- >> 「訳業」を含む用語の索引
- 訳業のページへのリンク
