フランスにおける日本の漫画
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/26 02:31 UTC 版)
フランスにおける日本の漫画（フランスにおけるにほんのまんが）では、フランスの日本漫画受容について概括する。 2020年現在フランスでは日本の漫画およびそのスタイルを指す語としてmangaという語が作成されており[1]、2000年代後半からは世界で第三位の「消費量」を誇る日本漫画消費大国となっている[2]。本項目では日本の漫画がフランスに移入される際の特有の事情を述べた後、今日の状況に直結する受容史として、戦後、特に1980年代以降の動向を概観する。
- ^ フランス語版ウィキペディアMangaのページを参照。
- ^ a b “Bilan 2006 du marché de la bande dessinee : entre sushis et moules frites”. Bande Dessinée Info (2017年12月16日). 2009年2月26日閲覧。
- ^ 「Nouvelle Manga Manifesto」boilet.net（フレデリック・ボワレ）（英語）。
- ^ 「Nouvelle Manga Manifesto（注2）」boilet.net（フレデリック・ボワレ）（英語）。
- ^ 「Nouvelle Manga Manifesto（注9）」boilet.net（フレデリック・ボワレ）（英語）。
- ^ "Site officiel de l'orthographe recommandée"orthographe-recommandee.2019年2月27日閲覧。
- ^ Cf. Ecritures シリーズ：“Ecritures” (フランス語). Casterman BD. 2009年7月24日閲覧。
- ^ Mona Baker, Gabriela Saldanha, (ed.) (2008) (英語). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge. p. 40. ISBN 978-0-415-36930-5
- ^ David Yukio, “Premier manga traduit en France? 1969”, Mon amour pour le Japon et Tôkyô, 19 Decembre 2005.
- ^ これを含め本節の記述は特記しない限り Flash, 1991に拠る。書誌は参考文献を参照。
- ^ a b オリジナルとの対応は年代・作者およびストーリー内容から判断。ストーリーや媒体に関する解説は例えば La Bande Dessinée Japonaise en France avant AKIRA を参照。
- ^ Thierry Groensteen, La Bande dessinée en France depuis 1975を参照。
- ^ 刷新後の Mangazone は一躍有名となり1994年に休刊するまでに8号を世に送っている。編集陣はその後 Scarce 誌に移行した。
- ^ 仏題は Vertige Graphic 社が2003年に全巻再刊する際に Gen d'Hiroshima ＝『広島のゲン』に改められている。
- ^ Gilles Ratier, 2000, l'année des confirmations, ACBD.
- ^ Gilles Ratier, 2000, l'année de tous les records, ACBD.
- ^ a b Gilles Ratier, 2003, l'année de la consécration, ACBD.
- ^ a b c d e Gilles Ratier, 2005, l'année de la mangalisation, ACBD.
- ^ Gilles Ratier, 2007, diversité et vitalité, ACBD.
- ^ 「フランスを中心とする欧州におけるコンテンツ市場の実態2008-2009」日本貿易振興機構（ジェトロ）、2009年3月、2019年2月22日閲覧。
- ^ a b Gilles Ratier, 2006, l'année de la maturation, ACBD.
- ^ “ACBD Bilan 2008”. 2009年2月28日閲覧。
- ^ Julien Bastide, Manga : le deuxième souffle, dans 9e Art n°10, Centre national de la bande dessinée et de l'image, 2004-04, p. 69 - 70
- ^ ティエリ・グルンステン「グローバル化時代における、国際的マンガ研究への挑戦」（PDF）『世界のコミックスとコミックスの世界――グローバルなマンガ研究の可能性を開くために』、京都精華大学国際マンガ研究センター、2010年、2019年3月1日閲覧。
- ^ 「「なぜ」を訪ねて8 マンガジュテーム」『朝日新聞』、2013年1月9日、朝刊、12面。2013年1月11日閲覧。
- ^ 「Retour sur la conférence de presse autour de Dragon Ball Super」Manga news、2017年4月5日。
- ^ [1]
- ^ [2]
- ^ 「770万部のメガヒットが生まれた背景 真島ヒロの『フェアリーテイル』はなぜフランスの若者たちの心を掴んだのか」クーリエ・ジャポン、2018年2月20日。
- ^ 「DU JAPON À HOLLYWOOD : « GUNNM », LE MANGA CYBERPUNK CULTE」Le Monde.fr、2019年2月21日閲覧。
- ^ a b 「【ジャパンエキスポ 2009 #03】日本マンガを多数扱う大規模量販店」KADOKAWA ASCII、2009年8月6日。
- ^ 「One Punch Man dépasse le million d'exemplaires vendus en France」Actualitte.com、2017年10月17日。
[続きの解説]
「フランスにおける日本の漫画」の続きの解説一覧
- 1 フランスにおける日本の漫画とは
- 2 フランスにおける日本の漫画の概要
- 3 フランスで人気の日本漫画
- 4 関連項目
- フランスにおける日本の漫画のページへのリンク
