ハンヤク

デジタル大辞泉

はん‐やく【反訳】

読み方：はんやく

［名］(スル)

１ 「翻訳(ほんやく)」に同じ。

「面白からんと思う新説抔(など)を抜萃し、之を—して載せ」〈田中館愛橘・羅馬字意見〉

２ 一度翻訳された言葉をもとの言葉に戻すこと。また、速記で書きとった符号を普通の文字に書きなおすこと。

歴史民俗用語辞典

半役

読み方：ハンヤク（ｈａｎｙａｋｕ）

（１）正規の課役の半分。
（２）江戸時代、軒別賦課を軽減された下級の百姓。