ウィキペディア

アラビア語パレスチナ方言

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2010/07/06 05:36 UTC 版)

アラビア語のパレスチナ方言は、アラビア語のレヴァント方言のなかで、特にパレスチナ人が日常語っている言語である。特徴として、未完了形の語頭にbの発音が生じ、女性形などの語尾でフスハーではaの発音しなければならない箇所が、aではなくeの発音になっている。その他、疑問詞は下記のようにフスハーとはかなりかけ離れた（すなわち通常のアラビア語の辞書には掲載されていない）語彙がある。また、イスラエル国内においては、アラビア語のなかにかなりヘブライ語の語彙などが混入しており、ヘブライ語の影響を受けている。時には、アラビア語の定冠詞がال（アル、パレスチナ方言では「イル」）ではなく、ه（ハ）になっていることもある。それは、明らかにヘブライ語の定冠詞がה（ハ）であることから影響を受けたものと思われる。そして、エルサレム方言、イスラエル北部のガリラヤ方言、ならびに都市部と農村部における相違がみられる。