大阪弁

やったら

大阪弁	訳語	解説
やったら	なら、ならば、 だと、だったら if; in case (of); when	断定助動詞「や」の仮定形。「ほんなら」など特定の語以外は「なら」を使わず「たら」で活用をする。その話やったら前に聞いたで。新幹線やったら1時間だす。なんやったらやってみるか？ 「あかん」などが続く場合、「やったぁあかん」と子音が脱落することもある。

---

やったら

大阪弁	訳語	解説
やったら	だったら、じゃ、 では、なら	であったらならば。見てるだけやったらあかんやろ。大阪やったら左を空ける。そんなことでは高校行かれへんで、と「では」も使うが、「じゃ」「や」は使わない。

---

として（は）、やったら

大阪弁	訳語	解説
として（は）、やったら	的（には）	英語の対日本語訳で作られた「○○的」はあまり使わない。絵としてはこっちがええわ、食べ方としてはやな、私としてはこない思うけど。