ぽこぺん

デジタル大辞泉

ポコペン【不彀本】

読み方：ぽこぺん

［感］《(中国語)。元値が切れる意》だめだ。話にならない。

鳥取弁辞書

ぽこぺん

《品詞》名詞
《子供の遊び》鬼が１から１０まで数えている間に、他の者が数歩ずつ動いて鬼に近づいてゆく、という遊び。「初めの第一歩」「だるまさんが転んだ」という遊びかな。
この遊びの途中で、一人が後ろ向きに立ち、他の全員の「ぽーこぺん！」というかけ声とともに、その中の一人が、後ろ向きになった子の背中を指で突き、突いたのは誰かを当てさせる儀式があった。あれはどういう意味を持っていたのか、忘れてしまった。

ウィキペディア

ポコペン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/06 17:29 UTC 版)

ポコペンは兵隊シナ語と呼ばれている言葉の一種であり、日清戦争の時代すでに使われていた言葉である。語源は清朝時代の中国語の「不彀本」（元値に足らずの意）が有力である。森鷗外の「うた日記」の中には「不彀本（ぷうこおぴえん）　很貴（へんくい）と　値（ね）をあらそひて　さわぐ聲（こゑ）」とある (很貴は「とても高い」の意)。現代中国語では「不夠本」（búgòuběn）と表記する。