映画情報

ふたりだけの微笑

原題：	Voices
製作国：	アメリカ
製作年：	1978
配給：	ＭＧＭ映画＝ＣＩＣ配給

スタッフ
監督：	Robert Markowitz　ロバート・マーコウィッツ
製作：	Joe Wizan　ジョー・ワイザン
脚本：	John Herzfeld　ジョン・ハーツフェルド
撮影：	Alan Metzger　アラン・メッツガー
音楽：	Jimmy Webb　ジミー・ウェッブ
美術：	Richard Bianchi　リチャード・ビアンチ
編集：	Danford B. Greene　ダンフォード・Ｂ・グリーン
字幕：	金田文夫　カネダフミオ

キャスト（役名）

Michael Ontkean　マイケル・オントキーン　（Drew Rothman）

Amy Irving　エイミー・アーヴィング　（Rosemarie Lemon）

Alex Rocco　アレックス・ロッコ　（Frank Rothman）

Barry Miller　バリー・ミラー　（Raymond Rothman）

Viveca Lindfors　ヴィヴェカ・リンドフォース　（Mrs. Lemon）

Allan Rich　アラン・リッチ　（Montrose Meier）

Joseph Cali　ジョセフ・カリ　（Pinky）

Richard Kendole　リチャード・ケンドール　（Scott）

解説

６歳の時から音のない世界に住み、聾唖学校の教師をしている女性と、歌手の卵で音に溢れる世界に生きる青年の愛を描く。製作はジョー・ワイザン、監督はロバート・マーコウィッツ、脚本はジョン・ハーツフェルド、撮影はアラン・メッツガー、音楽はジミー・ウェッブ、美術はリチャード・ビアンチ、編集はダンフォード・Ｂ・グリーンが各々担当。出演はマイケル・オントキーン、エイミー・アービング、アレックス・ロッコ、バリー・ミラー、ヴィヴェカ・リンドフォース、リチャード・ケンドールなど。

ストーリー※ストーリーの結末まで記載されていますので、ご注意ください

ニューヨークの西の対岸、マンハッタンのダウンタウンをのぞむ町ホボーケン。．この町でクリーニング店を営むロスマン家は、祖父と父のフランク（アレックス・ロッコ）、26歳のドルー（マイケル・オントキーン）、15歳のレイモンド（バリー・ミラー）の男ばかりの一家で、家はちらかしっ放し。父親はギャンブル狂の陽気な男である。プロの歌手を夢みるドルーは、その日も、プロダクションに送る売り込み用に、駅のプライベート録音ボックスで歌を録音していた。ボックスの中から下を見降ろしたドルーは、雑踏の中にたたずむ１人の美しい女性を見つけるが、ボックスを出た時にはもういなくなっていた。翌日、録音テープを持っていき、あえなく芸能エージェントにことわられ、がっかりしていたドルーは偶然、弟のレイモンドに会う。彼は町のチンピラを気取っている、一見不良少年の学生だ。その時、バス停で昨日の女性を見かけたドルーは、そこで初めて彼女が聾唖者であることを知る。彼女ローズマリー（エイミー・アービング）は聾唖学校で自分と同じ境遇の子供たちを相手に教師をしていた。翌白、学校の前で、彼女を待ち、強引にデートに誘ったドルーは、土曜日の昼に彼女の家を訪ねると約束することに成功。当日、バラを手にローズマリーの家を訪れるが、彼女の母（ヴィヴェカ・リンドフォース）は聾唖者でない彼より、同じ聾唖者のスコット（リチャード・ケンドール）を娘の婿と決めていた。その日、２人は、言葉なしで理解しあうことの困難さを知り、絶望的な気持ちになるが、また会いたいというドルーに、ローズマリーは頭をふるのだった。ドルーはローズマリーと少しでも多くの話を理解するために、図書館から手話言語辞典を借り勉強をはじめた。ある日、学校にローズマリーを訪ねた彼は、そこで子供たちの前でダンスを踊る彼女を目にし、彼女がプロのダンサーになることを夢みていることを知り、がんばるように励ますのだった。その日、荒っぽいが暖かいドルーの家族の歓待を受けた彼女は、翌朝、母から聾唖者でない者との暮らしのむずかしさを聞かされる。一方、ローズマリーとの結婚を考えながら少し不安を感じていたドルーは祖父に相談し、その結果、改めて、結婚を決意する。その頃、町の舞踊団が、団員を募集することを知ったドルーは、ローズマリーを説得し、オーディションを受けるようにすすめた。彼の愛を感じ、テストにのぞんだ彼女は、当日、曲のリズムをつかめず、失敗するが、途中、かけつけたドルーが、足の裏でリズムをとれるようになど、注文をつけ、再度テストを受けられるように説得し、見事成功する。数日後、開店したレストランに、歌手として、踏み出そうとしてスポットを浴びて歌うドルーと、ローズマリーの信頼に満ちた顔があるのだった。