映画情報

ふたつの時、ふたりの時間

原題：	那邊幾點
製作国：	台湾＝フランス
製作年：	2001
配給：	ユーロスペース＝サンセントシネマワークス

スタッフ
監督：	Tsai Ming liang　蔡明亮　ツァイ・ミンリャン
製作：	Bruno Pesery　ブリュノ・ペズリー
脚本：	Tsai Ming liang　蔡明亮　ツァイ・ミンリャン
	楊璧瑩　ヤン・ピーイン
撮影：	Bnoit Delhomme　ブノワ・ドゥローム
美術：	葉錦添　ティン・イップ
編集：	陳勝昌　チェン・スンチャン
録音：	Tu Du-Che　杜篤之　ドゥ・ドゥチー
字幕：	小坂史子

キャスト（役名）

Lee Kang sheng　李康生　リー・カンション　（小康）

Chen Shiang-chyi　陳湘■　※■は[王其]　チェン・シァンチー　（シアンチー）

陸奔静　ルー・イーチン　（シャオカンの母親）

苗天　　（シャオカンの父親）

葉童　イップ・トン　（パリの女）

Jean Pierre Leaud　ジャン・ピエール・レオ　（ジャン・ピエール）

Chen Chao jung　陳昭榮　チェン・チャオロン　（パリの地下鉄の男）

蔡閨　ツァイ・クェイ　（台北の娼婦）

解説

台北とパリ、ふたつの都市を舞台に男女の愛や孤独が描かれる異色作。監督・脚本は「Hole」のツァイ・ミンリャン。撮影は「青い夢の女」のブノワ・ドゥロム。美術は「グリーン・デスティニー」のイップ・カムティン（ティン・イップ）。録音は「花様年華」のドゥ・ドゥーツー。出演は「Hole」ほかミンリャン作品の顔であるリー・カンション、「夢幻琉球　つるヘンリー」のチェン・シアンチー、「河」のルー・イーチン、「Hole」のミャオ・ティエン、「大陸英雄伝」のイップ・トン（セシリア・イップ）、「男と女と男」のジャン＝ピエール・レオーほか。2001年カンヌ国際映画祭高等技術院賞（録音）、同年シカゴ映画祭審査員特別賞、監督賞、撮影賞、同年アジア太平洋映画祭最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀助演女優賞受賞。

ストーリー※ストーリーの結末まで記載されていますので、ご注意ください

青年シャオカン（リー・カンション）は台北の路上で腕時計を売っている。ある時、まもなくパリに旅立つという女性シアンチー（チェン・シアンチー）と偶然出会う。シャオカンは、亡き夫の魂を呼び戻そうと祈り続ける母親（ルー・イーチン）に対する苦悩から、シアンチーとの束の間の記憶に逃げ込もうとする。遠く離れた彼女との間に橋をかけるように、パリを舞台にした映画「大人は判ってくれない」のビデオを観たり、台北中の時計をパリ時刻に合わせていく。その頃パリでは、シアンチーが孤独な生活を送っていた。ベンチでジャン＝ピエール（ジャン・ピエール・レオー）という男に出会うが、彼女は彼のことを知らない。そんな中、香港から来たという女性（イップ・トン）と知り合うが、やがて気まずくなってしまう。朝、シアンチーは行くあてもなく公園のベンチで泣いていた。その公園に現われたのは、台北で死んだはずのシャオカンの父親（ミャオ・ティエン）だった。

ウィキペディア

ふたつの時、ふたりの時間

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/05/28 18:06 UTC 版)

『 ふたつの時、ふたりの時間 』（ 原題：你那邊幾點、 英： What Time Is It There? ）は、2001年に製作された台湾映画。