三省堂 大辞林

ひやっこ・い 4 【冷(や)っこい】

（形）

〔「ひやこい」の転〕つめたい。
「谷川の雪どけ水は―・い」
［派生］ ――さ(名)

焼津の方言

ひやっこい

意味

冷たい

 使用例

かき氷は、ひやっこくてうめえなぁ。
だけーが、いせーで食うと、頭んツーンとするやぁ。

（かき氷は、冷たくておいしいね。でも、急いで食べると、頭がツーンとするよ。）

 解説

「冷たい」の意で、「ひやっこい」とも言う。「ひーやっこい」のように、「ひ」の伸ばし具合でその程度を表す人もいる。

大阪弁

ひやこい、ひやっこい、ひゃっこい

大阪弁	訳語	解説
ひやこい、ひやっこい、ひゃっこい	つめたい	冷やこい。「ひやい」に「こい」がついたもの。温度が低い様。「ひやす」は動詞。関東や奥羽、北海道など東日本では「しゃっこい」という。

高松の方言

ひやっこい

方言	意味
ひやっこい	つめたい。「ひや」は「冷(ひや)やか」，「こい」はそれを強調するものであろう。