なにやってんのよ

和歌山弁辞書

なにやってんのよ、なんやってんのよ

なにをしているんだい
これは訳そのままの意味よりも、
意外なところで知人に出会った場合のあいさつ、
「こんなところで会うなんて」のニュアンスが強い。
対象者が何をしているのかはあまり問題でなく、
会えて嬉しい、驚いた、という気持ちの現れ。
無論言葉そのままの意味で使われることも。
語調や表情、その場の空気などによっては
「なにしとんねん！！」と怒りの表現にも。