三省堂 大辞林

どういたしまして 【どう致しまして】

（連語）

⇒「どう（如何）」の句項目

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

どういたしまして

出典:『Wiktionary』 (2010/12/16 20:16 UTC 版)

感動詞

1. 感謝の意を表されたときに、気を遣わなくてよい意思を伝えるもの。

語源

• どう、いたし・まし・て＜「どう（どのように、何を）」+「いたす（「する」の謙譲語）」+「ます（丁寧語を造る助動詞）」+「て（反問的用法の終助詞）」）。

  「何を、したというわけでもありませんよ（だから、気になさらないでください）」の意

翻訳

チェコ語: není zač, prosím ウェールズ語: da chi ドイツ語: bitte, gern geschehen, keine Ursache エスペラント: nedankinde 英語:you're welcome スペイン語: de nada, por nada, con mucho gusto, OK フィンランド語: ole hyvä, eipä kestä フェロー語: eingin orsøk フランス語: de rien ヘブライ語: בבקשה, על לא דבר, אין בעד מה ハンガリー語: szivesen アルメニア語: խնդրեմ (χndrem) インドネシア語: sama-sama アイスランド語: ekkert að þakka イタリア語: prego, di niente

朝鮮語: 천만에요 (cheon maneyo) マルタ語: m'hemmx għalxiex, xi ħaġa żgħira オランダ語: graag gedaan ポーランド語: proszę ポルトガル語: de nada, não há de quê, disponha ルーマニア語: cu plăcere ロシア語: не за что (nyé za što), пожалуйстa スロヴァキア語: nie je za čo, za málo, prosím スロヴェニア語: ni za kaj スウェーデン語: ingen orsak, varsågod タイ語: ไม่เป็นไร トルコ語: bir şey değilไม่เป็นไร ウクライナ語: немає за що (bud’ láska) 中国語:  (繁): 不客氣/ (簡): 不客气 (bù kèqì　自分は気にしていないことをいう)、 (繁): 别客氣/ (簡): 别客气 (biékèqi　相手に気にしなくてよいことをいう) 閩南語:  (繁): 免客氣/ (簡): 免客气 (bián kheh-khì);  (繁): 不免客氣/ (簡): 不免客气 (m̄-bián kheh-khì);  (繁): 莫客氣/ (簡): 莫客气 (mài kheh-khì)