大阪弁

ちがう（かった）、ちゃう（かった）

大阪弁	訳語	解説
ちがう（かった）、ちゃう（かった）	ちがっていた	違うかった。「ちがう」の過去形。動詞だが、形容詞に非常に近いことから、形容詞風の過去形になった。本来は「ちごてた」「ちごとった」と言う。若者言葉。もともと磐城岩代方言で東京が北関東経由で持ち込んだ「ちがかった」は、「ちが」が語幹になっている。