三省堂 大辞林

ちが・う ちがふ 0 【違う】

（動ワ五［ハ四］）

(1)二つの事物が一致しない。異なる。差がある。
「色の―・う二枚の折り紙」「英語と日本語では語順が―・う」「年が―・いすぎます」
(2)それとは別のものである。異なったものである。
「いつもと―・う背広」「注文と―・う品が届く」「昨日と―・って今日はいい天気だ」
(3)正常な状態からずれる。
「首の筋が―・った」「気が―・う」
(4)正しいとされるものと合っていない。
「答えが―・っている」「字が―・う」
(5)約束などが守られない。
「それでは話が―・うじゃないか」「筈ガ―・ウ/日葡」
(6)反対方向から来たものが、ぶつからないで交差する。
「行き―・う」「すれ―・う」「足の下に鵜飼ひ―・ふ/蜻蛉（中）」
(7)入れ違いになるようにする。
「とかく―・ひて能登殿にはくまれず/平家 11」
〔「たがう」の転か。「違える」に対する自動詞〕
（動ハ下二）
⇒ちがえる

大阪弁

（と）ちがう、（と）ちゃう

大阪弁	訳語	解説
（と）ちがう、（と）ちゃう	（じゃ/では）ない	これじゃないの？、は、これとちがうか？、になる。近畿で使う。その外側の地域で「（じゃ）ない」。

---

ちがう（く）

大阪弁	訳語	解説
ちがう（く）	ちがう（ように）	東京の影響を受けた「ちがう」の形容詞的活用。状況説明の動詞だが、形容詞に非常に近いため、このような活用がされるようになった。ちがうくしてや。語幹は「ちがう」。もと磐城岩代方言。

---

ちがう（かった）、ちゃう（かった）

大阪弁	訳語	解説
ちがう（かった）、ちゃう（かった）	ちがっていた	違うかった。「ちがう」の過去形。動詞だが、形容詞に非常に近いことから、形容詞風の過去形になった。本来は「ちごてた」「ちごとった」と言う。若者言葉。もともと磐城岩代方言で東京が北関東経由で持ち込んだ「ちがかった」は、「ちが」が語幹になっている。

---

ちゃう、ちやう、ちがう

大阪弁	訳語	解説
ちゃう、ちやう、ちがう	ちがう	違う。ただし、「ちゃう」「ちゃい」「ちがわ」「ちご（う）」「ちがえ」と使い分ける。ちゃいます、そらちゃうで、ちがわへん、ちがうかいな、それとちごて。「う」ははっきりと発音しないのがポイント。ちなみにチャウチャウは中国犬で、食用犬。

---

（と）ちゃう、（と）ちがう

大阪弁	訳語	解説
（と）ちゃう、（と）ちがう	（じゃ）ない、 （では）ない 不是	反語形の表現。何々とは違う、異なる意。「やない」に同じ。私のとちゃうで、これとちゃうか、湯ぅ沸いてんとちがいますか、遺伝子組み替えとちがう大豆100％使用。「これちゃうのん？」と「と」が省略される場合も。また、「～ちゃうか」と語尾にくれば、相手に意見を求める使い方となる。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ちがう

出典:『Wiktionary』 (2011/02/26 15:17 UTC 版)

動詞

ちがう【違う】

1. 同じでない。異なる。差異がある。別の。

   どうも母親の愛情は父親の愛とは本質的に違うようだ。（伊丹万作 『わが妻の記』）

   • （比較対象には、格助詞「と」）を用いる。

2. （返答で）そうではない。正しくない。

活用

ワ行五段活用

ちが-う

派生語

• 名詞形:違^（ちが）い
• 他動詞形:違^（ちが）える

類義語

• 異^（こと）なる
• 違^（たが）う

対義語

• 動詞:同^（おな）じうする
• 形容動詞:同^（おな）じ

翻訳

訳語
英語: differ from, be different (en) from フランス語: différent (fr)	朝鮮語: 다르다 (ko)

漢字辞典

違

違	画数：13 学習年：中学校で習う漢字 音読み：イ 訓読み：ちがう、 たがう、 よこしま、 ちがい、 -ちがえる、 たがえる ピンイン：wei2 ハングル：위 対応する英語：difference, differ

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.