三省堂 大辞林

ためら・う ためらふ 3 【〈躊躇〉う】

（動ワ五［ハ四］）

(1)しようかしまいかと迷う。思い切りがつかなくて行動に移れない。躊躇(ちゆうちよ)する。
「会うのを―・う」「入ろうか入るまいか―・っている」
(2)感情を静める。病勢などの落ち着くのを待つ。
「かなしう見たてまつり給ふ、―・ひて御前に参り給へれば/狭衣 1」
(3)様子をみる。待つ。
「一の矢を射させて試みんとて、暫く―・ひける所に/保元（中）」

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ためらう

出典:『Wiktionary』 (2010/11/06 23:35 UTC 版)

動詞

ためらう【躊躇う、逡巡う】（旧仮名遣い:ためらふ）

1. 決心がつかずにぐずぐずすること。

   「ここだ！」といって桂は先に立って、縄暖簾を潜った。僕はびっくりして、しばしためらっていると中から「オイ君！」と呼んだ。しかたがないから入ると、桂はほどよき場処に陣取って笑味を含んでこっちを見ている。（国木田独歩 『非凡なる凡人』）

2. 言葉を濁すこと、いいよどむこと。

   「ああ、王は悧巧だ。自惚れているがよい。私は、ちゃんと死ぬる覚悟で居るのに。命乞いなど決してしない。ただ、――」と言いかけて、メロスは足もとに視線を落し瞬時ためらい、「ただ、私に情をかけたいつもりなら、処刑までに三日間の日限を与えて下さい。たった一人の妹に、亭主を持たせてやりたいのです。三日のうちに、私は村で結婚式を挙げさせ、必ず、ここへ帰って来ます。」（太宰治 『走れメロス』）

活用

ワ行五段活用

ためら-う

類義語

• 躊躇する。
• 逡巡する。

翻訳

デンマーク語: tøv ドイツ語: zögern 英語: hesitate スペイン語: dudar フィンランド語: epäröidä, aikailla, empiä, viivytellä, vitkastella フランス語: hésiter ヘブライ語: להסס

イタリア語: esitare ラテン語: dubitare ポーランド語: wahać się ポルトガル語: hesitar ルーマニア語: ezita ロシア語: колебаться スウェーデン語: tveka 中国語: 踌躇 / 躊躇

漢字辞典

狷

狷	画数：10 音読み：ケン 訓読み：ためらう ピンイン：juan4 ハングル：견 対応する英語：shorttempered

---

蹰

蹰	画数：19 音読み：シュウ、 チュウ、 チュ、 ジュ 訓読み：ためらう ピンイン：chu2 対応する英語：hesitate, waver, falter

---

蹱

蹱	画数：19 音読み：ショウ、 シュ、 チョウ、 チュ 訓読み：ためらう ピンイン：zhong1 対応する英語：to stagger along, to fall

---

躇

躇	画数：19 音読み：チョ、 チャク 訓読み：ためらう ピンイン：chu2 ハングル：저、 착 対応する英語：hesitate

---

躊

躊	画数：21 音読み：チュウ、 チュ、 シュウ、 ジュ 訓読み：ためらう ピンイン：chou2 ハングル：주 対応する英語：hesitate

---

躕

躕	画数：22 音読み：チュ、 ジュ、 ジュウ、 チュウ、 シュウ 訓読み：ためらう ピンイン：chu2 対応する英語：hesitate, waver, falter

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.