大阪弁

すんまへん

大阪弁	訳語	解説
すんまへん	ごめんなさい、 すみません I'm sorry; I beg your pardon 対不起、對不起、労駕、歹勢、很包歉 Извините! Scusi! Excusez-moi Perdón Desoulpa Entschuldigen Sie bitte!	詫び。丁寧な謝罪表現。「すんまへんな」となれば謝罪の程度も低く、忘れてよ、くらいの意味になる。「すんまえん」とも言う。「すいません」と言うと笑われる。過去形は「すんまへなんだ」「すんませなんだ」で、「すんまへんでした」は文法的にもおかしく誤り。東京でも「すんません」を使っていた。首里で「ぐぶりーなたさやー」、アイヌ語で「ウェンアルルウェネ」。

---

すんまへん

大阪弁	訳語	解説
すんまへん	すみません、 ありがとう thank you 謝謝、感謝 Спасибо! Grazie Merci Gracias Muito obrigado / obrigada Danke!	感謝表現。恐縮の意味合いも含まれる。こないなええもんもろてすんまへん。いつも良うしてもろてすんまへんなあ。すんまへんなあ、せっかく来てもろてんけど店夜からだんねん。謝罪表現と使い分ける。関東では「悪いねー」。

---

すんまへん

大阪弁	訳語	解説
すんまへん	失礼します、 すみません、 ごめんください Hello 有人嗎 Ну вотия! Здравствуйте! Buongiamo / Buonasera Bonjour! Buenos días Herzlich willkommen!	店に入るとき、入室や退席するとき、電話を切るときなどに使う。「ごめんください」は東京方言。首里で「ちゃーびら」。

---

ちょっと、すんまへん

大阪弁	訳語	解説
ちょっと、すんまへん	あのう excuse me 請問、口畏、歹勢 Простите! Scusi! Pardon ¡Oiga! Faz favor Hallo!	人に声を掛けるときの呼びかけ。「ちょっと待って」の下略。「すんまへん」の方が丁寧。ちょっと…。ちょっとすんまへん。ちょっとよろしい？ 古い「あのう…」「あのもし」は言わないが、船場では「もうし？ちょっと…」という言い方もした。首里で「えーさい」「えーたい」、アイヌ語で「ヌ」。