三省堂 大辞林

しゃんす

〔「相思」の唐音から。近世長崎方言〕恋人・情人をいう。
「おまへよかはたわしよふりすてて、よんによう―とちぎらんす/滑稽本・膝栗毛 6」

---

しゃんす

（助動）(しやんせ・しやんし・しやんす・しやんす・しやんすれ・しやんせ)

〔尊敬の助動詞「しゃます」の転。近世上方語。主に遊里の女性が用いた〕四段活用・ナ行変格活用の動詞の未然形に接続する。動作の主体に対する尊敬の意を表す。…なさいます。お…になります。
「さが様ちとお目借ろと耳に口寄せ、内儀様の言は〈しゃんす〉/浄瑠璃・氷の朔日（中）」「兄様、戻ら〈しゃんし〉たかえ/歌舞伎・男伊達初買曾我」「胸の中なる悪心が、その身を責むると諦めて、潔う死な〈しゃんせ〉/浄瑠璃・無間鐘」
→さしゃんす（助動）

隠語大辞典

しやんす

読み方：しゃんす

1. 恋人、善い仲、情人のこと。長崎地方の方言。しやんは相の支那音、すは思の支那音なり。相思の義。

分類 長崎地方

隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。