映画情報

さらば、わが愛　覇王別姫

原題：	Farewell to My Concubine
製作国：	香港
製作年：	1993
配給：	ヘラルド・エース＝日本ヘラルド映画

スタッフ
監督：	Chen Kaige　陳凱歌　チェン・カイコー
製作：	Shu Ping　述平　シュー・ピン
	徐杰　シュー・チェ
	Chen Kaige　陳凱歌　チェン・カイコー
	孫慧婢　スン・ホエイ
製作総指揮：	湯君年　トン・チェン・ニェン
	徐楓　シュー・フォン
原作：	李碧華　リー・ピクワー
脚本：	李碧華　リー・ピクワー
	芦葦　ルー・ウェイ
撮影：	顧長衛　クー・チャンウェイ
音楽：	Zhao Ji Ping　趙季平　チャオ・チーピン
美術：	揚予和　ヤン・ユーフー
	揚占家　ヤン・チャンミ
編集：	裴小南　ペイ・シャオナン
衣装（デザイン）：	陳昌敏　チェン・チカーミン
字幕：	戸田奈津子　トダナツコ

キャスト（役名）

Leslie Cheung　張國榮　レスリー・チャン　（程蝶衣）

Zhang Feng-Yi　張豊毅　チャン・フォンイー　（段小樓）

Gong Li　鞏俐　コン・リー　（菊仙）

黄斐　フェイ・カン　（老師爺）

智一桐　チー・イートン　（青木三郎）

馬明威　マー・ミンウェイ　（小豆子（幼年））

尹治　イン・チー　（小豆子（少年））

費洋　フェイ・ヤン　（小石頭（幼年））

趙海龍　チャオ・ハイロン　（小石頭（少年））

解説

京劇の古典『覇王別姫』を演じる２人の役者の愛憎を、50年に及ぶ中国の激動の時代を背景に描いた一編。香港の女流作家・脚本家、李碧華の小説（81年のＴＶドラマ用脚本を改稿したもの）を、「人生は琴の弦のように」の陳凱歌が映画化。脚本は原作者と葦。製作は「侠女」ほか胡金銓（キン・フー）作品への出演で知られる徐楓と湯君年、撮影は「子供たちの王様」以来、監督とは３作目の顧長衛。音楽は「秋菊の物語」の趙季平。主演は「欲望の翼」の張國榮、「秋菊の物語」の鞏俐、張豊毅。

ストーリー※ストーリーの結末まで記載されていますので、ご注意ください

１９２５年、北京。娼婦の母親に連れられ、孤児や貧民の子供たちが集まる京劇の養成所に入った９歳の少年・小豆子。新入りの小豆子は他の子供たちからいじめられたが、彼を弟のようにかばったのは小石頭だけだった。２人は成長し、女性的な小豆子は女役に、男性的な小石頭は男役に決められる。小豆子は「女になれ」と老師爺（黄斐）に躾られ、数え切れないほど殴られた。彼らは演技に磨きをかけ、小石頭は段小（張豊毅）、小豆子は程蝶衣（張國栄）と芸名を改め、京劇『覇王別姫』のコンビとして人気を博す。段小はある日、しつこい客に絡まれていた娼婦の菊仙（鞏俐）を助けたことをきっかけに、彼女と結婚する。少年時代より小にほのかな恋情を覚えていた蝶衣は２度と共演はしないと捨てゼリフを吐いて去る。その日北京は日本軍に占領された。ある日小は楽屋で騒動を起こし連行されてしまう。菊仙は日本側に取り入ってもらえるのだったら小と別れてもいいと蝶衣に告げるが、彼の協力で釈放された小は日本のイヌと彼を罵り菊仙を連れて去る。深く傷ついた蝶衣はアヘンに溺れる。そんなことがありながらも２人は和解へと進む。その後老師爺はこの世を去り、日本軍の敗退で抗日戦争は終わる。49年、共産党政権樹立。蝶衣と小は再び舞台に立つが、京劇は新しい革命思想に沿うよう変革を求められていた。変革に懐疑的な蝶衣は小四に批判され、そればかりか彼に『覇王別姫』の虞姫役を奪われてしまう。ショックを受けた蝶衣は芝居をやめてしまう。66年、文化大革命。共産党の厳しい政治的圧力を受け、小は蝶衣の過去の罪を摘発せよと強制される。小はそれに屈するが、同時に彼も激しく批判され、娼婦だった菊仙など愛していないと言ってしまう。彼の言葉を聞いた菊仙は自殺してしまう。77年、蝶衣と小は無人の体育館におもむき、11年ぶりに２人だけで最後の『覇王別姫』を演じる。舞い終わった時、蝶衣は自らの命を断った。

ウィキペディア

さらば、わが愛/覇王別姫

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/05/10 14:59 UTC 版)

『さらば、わが愛/覇王別姫』（さらば、わがあい/はおうべっき、原題: 覇王別姫）は、1993年の香港・中国の合作映画である。