三省堂 大辞林

さぶ・い 2 【^▽寒い】

（形）

〔「さむい」の転〕「さむい（寒）」に同じ。
「今朝はめつぽふ―・いなあ/滑稽本・浮世風呂（前）」

---

さむ・い 2 【寒い】

（形）[文]ク さむ・し

(1)気温が低くて不快な感じがする。体が冷えてあたたまりたい感じがする。さぶい。
⇔暑い
「今朝は―・い」「夏は暑く、冬は―・い」
(2)比喩的に用いる。
(ア)恐ろしさにぞっとする。
「背筋が―・くなる」
(イ)満たされない、ひえびえとした気持ちだ。
「心が―・い」
(3)経済的に貧しい。
「懐(ふところ)が―・い」「この―・い装(なり)で郭へは行けぬ/浄瑠璃・阿波の鳴門」
→お寒い
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

「寒い」に似た言葉

» 類語の一覧を見る

秋気  冷気  寒気  冷える  震える

甲州弁辞典

さぶい

甲州弁	意味	用例
さぶい	寒い

焼津の方言

さぶい

意味

寒い

使用例

「ぽんぽんでいかすかと思ったけえが、きょうはさぶいでやーめた。」
「いいからかんなこと言うな、わりゃあ。きんのはともかく、きょうはぬくといわ。」
「だけん、ふぜえだの奥で雪だっちょうよ。」
「な、だで、さぶいって言ったじん。」

（「バイクで行こうかと思いましたが、きょうは寒いからやめました。」
「いい加減なことは言わないで、あなた。昨日はともかく今日は暖かいですよ。」
「だけど、藤枝の山間部で雪ですってよ。」
「ね、だから、寒いって言ったでしょ。」）

 

但馬方言辞典

さぶ’い

但馬方言	共通語	用例	備考
さぶ’い	寒い	このごろさぶいなあ。

大阪弁

さぶい

大阪弁	訳語	解説
さぶい	さむい cold; chilly; chill; freezing 冷	寒い。笑わせるのに失敗して場の雰囲気が冷めてしまったときも、この「さぶい」を使う。

和歌山弁辞書

さぶい

寒い

鳥取弁辞書

さぶい

《品詞》形容詞
《標準語》寒い
《用例》「つくばはさぶーて、風邪をひいちゃいました」（つくばは寒くて、風邪をひいてしまいました）。
《用例》「さぶからあに、なんで冬、山にのぼっだあ」（寒いだろうに、どうして冬に山に登るのですか）。
《用例－推量》「北海道は、さぶからーなあ」（北海道は、寒いだろうなあ）。
《補遺》鳥取弁では、「む」を「ぶ」に置き換える傾向があるようです。「煙たい」→「けぶたい」、「眠たい」→「ねぶたい」、「狭い」→「せばい」
《品詞》名詞
《標準語》鳥肌
《補遺》〔東伯耆方言〕では、さぶさぶの方が優勢かも知れません。

JMnedict

三分一

姓	読み方
三分一	さぶい