三省堂 大辞林

さとことば 3 【里言葉】

(1)地方のなまりのある言い方。いなかことば。国言葉。

(2)「郭(くるわ)言葉」に同じ。

隠語大辞典

廓言葉

読み方：さとことば

1. 遊廓で使ふ女郎の言葉のことをいふ。遊女は諸国から集つて来たものであるからその言葉を統一する必要上、遊里にて特に使用する言語が出来たのである。「ありんすことば」の条を見よ。〔花柳語〕
2. 遊廓で使ふ女郎の言葉のことをいふ。遊女は諸国から集つて来たものであるからその言葉を統一する必要上、遊里にて特に使用する言葉が出来たのである。「ありんすことば」の条を見よ。
3. 吉原遊廓内で女郎が使ふ言葉。「ありんすことば、おいらん」参照。
4. 昔遊里で使つた「ざんす」「ざりいす」「おつす」「ありいす」などの如きもの、又廓言葉ともいう。
5. 遊廓でつかう言葉。「ありんすことば」と同じ。
6. 吉原遊郭の中で使う言葉のこと。「ありんす言葉」「おいらん」参照。

分類 花柳語

隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

さとことば

出典:『Wiktionary』 (2010/03/02 16:09 UTC 版)

名詞

さとことば【里言葉】

1. 国訛りのある言葉。
2. 里の人間（マタギ以外）が使う言葉。
3. 〔アイヌ〕里で使う言葉。また、魔を呼びよせると考えられているために山の中では決して使わない言葉。

   （例）ayro, ekaci, hoy, oy

4. 〔戦後は稀〕くるわ・遊里＝「さと」で使われていたことば。

   類義語:くるわことば

発音

さ↗とこ↘とば sa↗toko↘toba

IPA: /satókótoba/

X-SAMPA: /sato_Hko_Htoba/

関連語

語義2

• 対義語: やまことば（山ことば）

語義3

• 魔除け
• 類義語: 忌避、禁忌

翻訳

語義2

• 英語: words spoken by whom is not the Matagi/Matangi

語義3

• 英語: words spoken in village areas, words never spoken in mountain areas (by Ainus)