実用日本語表現辞典

けったくそ悪い

読み方：けったくそわるい
別表記：卦体糞悪い

気分が悪い、いまいましい、といった意味の表現。主に関西で使う。「卦体糞」は「卦体」をいやしめて言う語。占いの結果のこと。

四日市市四郷地区方言

けったくそわるい

方言	共通語・該当漢字	語意解説または【使用例】
けったくそわるい	卦体(けたい)がわるい	縁起が悪い、気持ちが悪い

大阪弁

けったくそわるい

大阪弁	訳語	解説
けったくそわるい	縁起が悪い、 気分が悪い、 いまいましい、 むしゃくしゃする it's bad luck	卦体糞悪い。「卦体」とは易占いに現れた結果のこと。「卦体」の「卦」は、「当たらぬも八卦」の「卦」で、「くそ」は接頭語。つまり、占いの結果が悪くて、むしゃくしゃする、ああ気分悪い、ということ。犬の糞を踏んで「けったくそわる」。乗り物酔いで、「けったくそわる」とは言わない。「げんくそわるい」とも言う。