三省堂 大辞林

きかい-ほんやく 4 【機械翻訳】

コンピューターを使って、異なる言語の間で翻訳すること。人間による事前あるいは事後の編集が必要な場合が多い。自動翻訳。

IT用語辞典バイナリ

機械翻訳

読み方：きかいほんやく
【英】mechanical translation system

機械翻訳とは、コンピュータを使って翻訳作業を自動化したり、支援したりするシステムのことである。

機械翻訳のプロセスには、構文解析、意味解析、訳文生成操作などがあり、訳文を生成するまでに必要な変換操作の複雑度により、ピボット方式とトランスファ方式がある。

ピボット方式には、特定の言語に依存しない記号表現によって、あらゆる言語に対応可能な柔軟性がある。また、トランスファ方式では、原文の表現をある程度保ちつつ、中間的な変換操作を介して、最終的な訳文を生成する。現在の機械翻訳の多くは、後者の方式を採用している。

なお、市販されている専用機やパソコン用翻訳ソフトによる翻訳結果には、語訳のぎこちなさや、不適正さがつきものなので、人間が読みやすいように手直しをする作業が不可欠となっている。

---

参照リンク
Tsujii Lab Enshu3 - （Tsujii Laboratory）

情報と社会のほかの用語一覧

自然言語処理：

隠れマルコフモデル  形態素解析  言語モデル  機械翻訳  機械学習  コーパス  語義の曖昧性解消

>>自然言語処理カテゴリの他の用語