お転婆娘

ウィキペディア

お転婆

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/03/13 14:38 UTC 版)

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年2月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Tomboy|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

お転婆（おてんば）とは男勝りの活発な女の子をさす。お転婆娘（おてんばむすめ）と言った表記もある。

男女いずれにもいう転婆は親不孝で従順でないこと。また、そのような人^[1]。

「Tomboys」チャールズ・リード（英語版）撮影1925年

語源

オランダ語で「慣らすことのできない」を意味する「ontembaar（オンテンバール）」からの借用という説が有力ではあるが、「お」を付けずに「てんば」という用例が多くあるため、確証を得るに至っていない^[2]。この他にも「御天馬（おてんま）」の字を当てて公用に使われていた元気に跳ね回る馬を女性に見立てたとする説や、女性が闊歩する様を言う「オテバ」の転訛という説がある^[2]。

「おてんばに かまいなんなと てんばいい」という江戸川柳が残っており、お転婆娘が男に「あんなお転婆は構わない方が良い。」と忠告するものだが、そんなことを男に言うこと自体がお転婆であるということをおかしく詠んだ川柳である。この川柳では「おてんば」と「てんば」が両方あるが、もともと「てんば」があり、それに「お」をつけて呼んだとされる。漢字では「転婆」と書くが、当て字のようである。^[3]

映画「 The Tomboy（英語版） 」(1924年)

アメリカのお菓子の広告、おてんば娘が事故から幼児と仔犬を救う様子。(ペップコミックス（英語版）1949年)

『リル・ジンクス（英語版）』からの典型的なおてんば娘。(ペップコミックス1949年)

関連項目

• 類似語
  • おきゃん
  • フラッパー
  • じゃじゃ馬　- じゃじゃ馬ならし等に使われるお転婆の類似語
  • あばずれ

脚注

[脚注の使い方]

1. ^ コトバンク・転婆とは
2. ^ ^{a b} "おてんば）". 日本大百科全書(ニッポニカ). コトバンクより2023年1月16日閲覧。
3. ^ 北嶋廣敏『さらっとドヤ顔できる言葉の雑学　日本語のなぜ？編』株式会社パンダ・パブリッシング、2015年、105頁。 

この項目は、書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています。 このテンプレートは分野別のスタブテンプレート（Wikipedia:スタブカテゴリ参照）に変更することが望まれています。

• 表示
• 編集

典拠管理データベース
全般	FAST
国立図書館	アメリカ

Weblio日本語例文用例辞書

「お転婆娘」の例文・使い方・用例・文例

• あのお転婆娘のジェーンが好きな男の前ではあんなにしおらしく振舞うから面白い.
• お転婆娘が廊下をバタバタ駆けて歩く
• お転婆娘が廊下をバタバタ駈けて歩く
• お転婆娘は今はお母さんになって納まっている