三省堂 大辞林

おんな をんな 3 【女】

〔「をみな」の転〕

(1)ヒトの性のうち、子供を生むための器官と生理をもつ方の性。女性。女子。
⇔おとこ
「―物」「―湯」
(2)優しさ・しとやかさ・弱さ・消極性など、一般に女性に備わると考えられている特質に着目した場合の、女性。
「―一人で一家を支える」
(3)成人した女性。成熟した女性。
「―になる」「―を感じさせるしぐさ」
(4)愛人。情婦。妾。
「夫に―ができていた」「―をこしらえる」
(5)女性としての価値。また、器量のよしあし。
「―をあげる」
(6)売春婦。商売女。
(7)下女。女中。
(8)妻。女房。
「―、言いわけないかいやい/浄瑠璃・堀川波鼓（中）」
» (成句)女氏無くして玉の輿に乗る
» (成句)女賢しくて牛売り損なう
» (成句)女三界に家なし
» (成句)女三人寄れば姦しい
» (成句)女になる
» (成句)女の足駄にて造れる笛には秋の鹿寄る
» (成句)女の一念岩をも通す
» (成句)女の髪の毛には大象も繋がる
» (成句)女の腐ったよう
» (成句)女は門開き
» (成句)女は化け物
» (成句)女を知る

---

おんな 【^▼嫗】

〔「おみな」の転〕老女。老婆。おうな。
「いまに―をなん召す/枕草子 259」

ウィキペディア

おんな

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2007/09/15 12:54 UTC 版)

おんな

• 男性に対しての「女性」
• 正式な妻以外の「愛人」
• 女性の「召使」
• 漢字の部首である「女部」

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの言葉や名前が二つ以上の意味や物に用いられている場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

おんな

出典:『Wiktionary』 (2010/02/09 14:12 UTC 版)

名詞

おんな 【女】

1. 性別のひとつで、普通人間にのみ使われる(動物はめす)。一般に性染色体としてX染色体のみを有し、子を産める。
2. 特に一人前の女。
3. 女らしい女。
4. 女性の友人、恋人、愛人。

語源

古典日本語「をみな」の音が変化したもので、意味は「少女」。 「を」は「ちいさなもの」を表す接頭語で、この場合は「年少」を意味する。 「み」は女性を表す(接尾語「め」と同様)。 本来は「おとめ」より幼い女性を指す言葉。

現在の意味は、当てた漢字「女」の意味で、この音の本来の意味とは関係ない。 本来の対語である「をぐな」は消滅し、この語も意味が消えて変化した音だけが残った。

関連語

• ひめ（「ひこ」の女性形）
• おとめ（「おとこ」の女性形）：成人の若い女性。
• むすめ（「むすこ」の女性形）

別表記

• をんな（歴史的仮名遣）

発音

オンナ↘

IPA: /onná/ [onná]

X-SAMPA: [onna_H]

翻訳

性別ひとつ
アイスランド語: kona (is) 女性 英語: woman (en), female (en) エスペラント: virino (eo) コエコエ語: darekhues スペイン語: mujer (es) 女性 タイ語: ผู้หญิง, หญิง 中国語: 女人 (zh) (nüren) 朝鮮語: 여자 (ko), 녀자 (ko), 여성 (ko), 녀성 (ko)	トク・ピシン: meri トルコ語: kadın (tr) フィンランド語: nainen (fi) フランス語: femme (fr) 女性 ポルトガル語: mulher (pt) 女性 モンゴル語: эм (mn) (em), эмэгтэй (mn) (emegtei) ラテン語: femina (la) 女性 タガログ語: babae

女の友達

アイスランド語: kærasta (is) 女性 イタリア語: ragazza (it) 女性, fidanzata (it) 女性, donna (it) 女性 英語: girlfriend (en) エスペラント: koramikino オランダ語: vriendin (nl) シチリア語: zita 女性, picciotta 女性, fimmina 女性 スウェーデン語: flickvän 通性, tjej 通性 (colloquial) スペイン語: novia (es) 女性 中国語: 女朋友 (nǚ péngyoǔ) 朝鮮語: 여자친구 (yeojachingu) デンマーク語: kæreste テルグ語: ప్రియురాలు (priyuraalu) ドイツ語: Freundin (de) 女性

ハンガリー語: barátnő (hu) フィンランド語: tyttöystävä, naisystävä, tyttökaveri フランス語: petite amie 女性, copine 女性, blonde 女性 (Quebec) ヘブライ語: חברה (khavera) 女性, formal חברה לחיים (khavera laekhayim), formal בת-זוג לחיים (bat-zug lekhayim) ペルシア語: دوست دختر (dust dokhtar) ポーランド語: dziewczyna (pl), sympatia (pl) 女性 ポルトガル語: namorada (pt) 女性 マラーティー語: मैत्रीण ラーオ語: ຜູ້ສາວ (lo) (phuu-saao) ルーマニア語: prietenă (ro) 女性 ロシア語: подруга (ru) (podrúga) 女性

恋人
アラビア語: حبيب (ar) 英語: sweetheart (en)	フィンランド語: kullanmuru (fi) アイルランド語: cumann (ga) 男性 タガログ語: novia,syota,giliw,sinta

愛人
イタリア語: maestra 女性 英語: mistress (en), lover (en) 古英語: hlæfdige 女性 スコットランド・ゲール語: bana-mhaighstir 女性	ドイツ語: Frau 女性, Meisterin 女性 フランス語: maîtresse 女性 ラテン語: domina 女性 タガログ語: kabet

漢字辞典

女

女	画数：3 学習年：小学1年で習う漢字 音読み：ジョ、 ニョ、 ニョウ 訓読み：おんな、 め、 むすめ ピンイン：nu:3 / ru3 ハングル：녀、 여 対応する英語：woman, female

---

女

女	画数：3 ※日本語ではあまり使用されない漢字です。

---

娪

娪	画数：10 音読み：ゴ、 ギョ 訓読み：おんな ピンイン：wu2

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.