三省堂 大辞林

おたの 【^▽御楽】

〔近世江戸語〕「お楽しみ」の略。女性が用いた。
「『…呉服屋へは夫婦づれで見立てにいくか』『へん、―だの、ほんにあきれもしねえ』/滑稽本・浮世風呂 3」

高松の方言

おたの(動物)

方言	意味
おたの(動物)	たぬき。「たぬき」が，「たのき」になまり，さらに，接尾語の「き」が消え，かわって「お」の敬称がつけられたものであろう。 たぬきに敬語はおかしいが，化かされたり，崇(たた)られたりしないよう，恐れた結果と考えられる。