三省堂 大辞林

あち 【^▽彼^▽方】

（代）

遠称の指示代名詞。あちら。あっち。
「こち押し、―押し/宇治拾遺 11」

---

あちら 0 【^▽彼^▽方】

（代）

(1)遠称の指示代名詞。「あっち」より丁寧な言い方。
(ア)あの方角。むこう。
「北は―です」「―に見えますお城が姫路城です」
(イ)あそこにある物。
「こちらよりは―の方がお似合いかと存じます」
(ウ)あの場所。遠く離れた所、特に、外国・欧米をいう。
「―じこみのスタイル」「―風のもてなし方」
(2)三人称。「あの人」「あの人々」「あの家」などを軽く敬っていう語。
「―（さま）はどなたさまですか」「―からの御申しこみ」
» (成句)彼方立てれば此方が立たぬ

---

あっち 3 【^▽彼^▽方】

（代）

〔「あち」の転〕
(1)遠称の指示代名詞。「あちら(1)」のくだけた言い方。
「―へ行け」「―の方がいい」
(2)三人称。「あちら(2)」のくだけた言い方。
「―の言い分ももっともだ」

---

あなた 【〈貴方〉/^▽彼^▽方】

（代）

(1) 2 二人称。《貴方》
(ア)「きみ」の軽い尊敬語。やや気がねのある場合に同輩または同輩以下の人に対して用いる。
「―はどうなさいますか」
(イ)親しい男女間で相手を呼ぶ語。特に、夫婦間で妻が夫を呼ぶ語。
「―、ご飯ですよ」
〔相手が女性の場合「貴女」、男性の場合「貴男」とも書く〕
(2)三人称。「あの人」の尊敬語。あの方。《貴方》
「―は番町さんといふおかただ/洒落本・遊子方言」
(3) 1 2 遠称の指示代名詞。《彼方》
(ア)遠くの方・場所をさす。あちらのほう。むこう。かなた。
「山の―」「―の岸に車引立てて/更級」
(イ)今より以前の時を表す。
「さる方にありつきたりし―の年ごろは/源氏（蓬生）」
〔(3)(ア)が原義で(2)の語義が生まれ、江戸中期以降、(1)の用法が生じた〕

---

おち をち 【^▽遠/〈彼方〉】

（代）

遠称の指示代名詞。
(1)多く隔たっている場所を指す。ある地点より向こうの場所をもいう。
「白雲の八重に重なる―にても思はむ人に心へだつな/古今（離別）」「知り給ふ所は川より―にいと広く/源氏（椎本）」
(2)遠く隔たっている時を指す。ある時を中心として、それ以前とそれ以後と両方がある。
「ま玉つく―をしかねて思へこそ一重の衣ひとり着て寝(ぬ)れ/万葉 2853」「昨日より―をば知らず百年の/拾遺（雑賀）」

---

おと をと 【^▽遠/^▽彼^▽方】

〔「おち（遠）」の転〕時間的また空間的に遠いこと。遠方。おち。
「大宮の―つ鰭手(はたで)/古事記（下）」「―つ日も昨日も今日も/万葉 3924」

〔現代語では「 おとつい」「おととし」などの語形に残存する〕

---

かなた 1 【^▽彼^▽方】

（代）

遠称の指示代名詞。
(1)あるものを越して、話し手から遠く離れた先の方、またはその場所をさす。むこう。あなた。
「海の―の国」「二万光年の―の星」
(2)現在から遠く隔たった過去および未来をさす。
「歴史の―」

「貴方」に似た言葉

» 類語の一覧を見る

君  貴兄  姫君

名字辞典

穴田

名字	読み方
穴田	あなた、あなだ
英	あなた→はなぶさ,はなふさ
英	はなぶさ,はなふさ→あなた

名字辞典では、珍しい名字を中心に扱っているため、一般的な名字の読み方とは異なる場合がございます。

JMnedict

穴田

姓	読み方
穴田	あなた

---

英

姓	読み方
英	あなた

ウィキペディア

あなた

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/05/20 22:40 UTC 版)

あなた（彼方、貴方、貴男、貴女）とは、特定の人物を直接呼ぶ際に用いる人称名詞。また、指示語の一つで、彼方（かなた、あなた、「遠くに在るもの」の意）にある様。此方（こなた、「近くに有るもの」の意）の対義語。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

あなた

出典:『Wiktionary』 (2011/12/13 02:02 UTC 版)

発音

• anata

代名詞

あなた（彼方、貴方、貴男、貴女）

1. （雅語）向こう、あちら。何か遮るものがあるその先の方。今の時間よりも離れた過去・未来を表すこともある

   冬ながら空より花の散り来るは雲のあなたは春にやあるらむ（清原深養父　古今集巻第六）

   山のあなたの空遠く幸い住むと人のいう（上田敏訳『海潮音』所収　カール・ブッセ作「山のあなた」

2. 対等の相手を軽い敬意をもって指す言葉。過去上位者にも用いられたが、現在は同等以下の相手に対して使用する。

   あなた、ご飯にします？ - 妻が夫に呼びかけるとき

関連語句

• 彼方（かなた、あなた） - (1)の漢字表記
• 貴方（あなた） - (2)の漢字表記
• 貴男（あなた、きなん）- (2)の漢字表記で男性を指すときに用いる。
• 貴女（あなた、きじょ）- (2)の漢字表記で女性をさすときに用いる。
• あなた方（あなたがた） - 2. の複数。
• 貴方たち、貴男たち、貴女たち（あなたたち）- (2)の複数表現。敬意はやや低い。
• あんた - (2)の口語表現。非常に親しい場合。
• 君^（きみ） 家族や、恋人同士など
• お前^{（おまえ）}　乱暴な表現、かなり親しい間柄でなければ、敵意を表す。
• 手前^{（てまえ）}　古語、一般には「お手前」の形で用いた場合に二人称となる。現在は「てめえ」の音でかなり乱暴。
• 貴様　ひどく無作法、以前は非常に丁寧な言葉だった。

訳語

第二人称代名詞（主に敬称。親称はきみを参照）

カタルーニャ語: : vosté, vós イタリア語: Lei インターリングア: vos インドネシア語: anda, saudara, bapak/ibu ウルドゥー語: آپ (āp) 英語: you、古語では、thou（一人）、ye（複数) オランダ語 : u ギリシア語: εσείς,εσύ エスペラント: vi ペルシア語: شُما (ʃomā) フィンランド語: sinä フランス語: vous グアラニ語 : nde ヒンディー語: आप (āp) ヘブライ語: את, אתה ハンガリー語: maga, ön スペイン語: usted, tú

スロヴェニア語 : vi 朝鮮語: 당신（一般大衆に向かって使われる、初対面では失礼）, 그대（詩的な表現）, 님（相手の名前がわからないとき）, 귀하（相手の名前がわからないとき、硬め）, 선생님（相手の名前がわからないときはこれが無難とされる） ドイツ語: Sie ポルトガル語: você（日本語の「あなた」ほどではないが、目上には você のかわりに男性 senhor, 女性 senhora が好まれる） ロシア語: ты, Вы スウェーデン語: du, ni トキポナ: sina トク・ピジン: yu タガログ語: ikaw,　mo トルコ語: siz 中国語: 您, 你 ベトナム語: anh, chị, ông, bà, con, em;（中性）quý vị ラテン語: tu ルーマニア語: dumneata, dumneavoastră