ウィキペディア |
 
|
レ・ミゼラブル
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/02/03 11:41 UTC 版)
(ああ無情 から転送)
『レ・ミゼラブル』（Les Misérables）は、ヴィクトル・ユーゴーが1862年に書いた、ロマン主義フランス文学の大河小説である。
日本では始め、森田思軒が一部を「哀史」の題名で訳したが完訳には至らず、黒岩涙香が翻案、『噫無情』（ああむじょう）の題名で1902年（明治35年）10月8日から1903年（明治36年）8月22日まで『萬朝報』に連載された。
- ^ 約2フラン、この時代は1フラン＝20スー（鹿島茂著『「レ・ミゼラブル」』百六景より）
- ^ 当時と現在では物品により物価が異なるが、仮に食費基準で1フラン＝2,000円として現在の価格に換算すると、20万円。
- ^ 脚注2.と同様に換算すると、300万円。
- ^ プティ・ピクピュス通り62番地にある常時聖体崇拝を基本思想とするベルナール派修道院。修道院がなくなった後、パリ改造によりリヨン駅になったとされる。なお、プティ・ピクピュス通りという地名はユーゴーの創った架空の地名である。
- ^ 脚注2.と同じように計算すると11万4000円。
- ^ 脚注2.と同じように計算すると、約12億円。
- ^ 1823年までは宿屋があり、マリユスが父の遺言に従って宿屋を訪ねた1827年には宿屋は破産していた。
- ^ ロピタル大通り (Paris-l'Hôpital) 50番・52番地にある巨大なあばら家。生活苦にあえぐ者ばかりが住まう。管理人はビュルゴン婆さん (mame Burgon)。ヴァルジャンとコゼットが一時住んでいた頃の管理人の老婆の後を継いだ。
- ^ 脚注2.と同様に換算すると、4,000万円。
- ^ 脚注2.と同様に換算すると、月2万円。
- ^ “Gamin”。ユーゴーの著作『クロード・クー』で初めて登場した、浮浪少年を意味するユーゴーの造語。
- ^ 脚注2.と同様に換算すると、月16万円
- ^ 脚注2.と同様に換算すると6000円。
[続きの解説]
「レ・ミゼラブル」の続きの解説一覧
- 1 レ・ミゼラブルとは
- 2 レ・ミゼラブルの概要
- 3 登場人物
- 4 逸話
- 5 外部リンク
ああ無情に関係した商品
- 【中古】afb/ああ無情ブックスーパーいとう楽天市場店
- 《盛光社》ユーゴー原作 園城寺健著 石森延男/山本和夫編日本の名作世界の名作12 ああ無情 【中古】afb古書 高原書店
- ああ無情 / ヴィクトル・ユーゴー【中古】afbブックセンターいとう
ああ無情のページへのリンク
